Communication
Le podcast de Danièle George
Le podcast de Danièle George
loading
Desperate Housewives
Comparaison VO et VF
Télécharger | 
Tags | 
Informations
A la fin du tournage d'un film, il est nécessaire de retravailler la partie son. Il faut mélanger et adapter les différentes bandes sonores: paroles, musique, bruitages...pour obtenir la bande définitive. C'est le mixage.
Lorsque le film est vendu dans d'autres pays et donc dans des versions étrangères, on réalisera une bande internationale ne comportant que la musiques et les effets, sans les paroles.
Charge à chaque pays d'enregistrer les dialogues dans sa langue en post production.
Dans ces épisodes on peut noter les distorsions importantes entre les dialogues originaux et la traduction française....
»Posté le 01/03/2008 à 15h49 par dgeorge
» Votez :
Pas de commentaire pour le moment...
Soyez le premier à poster :
Haut | Page d'accueil
Comparaison VO et VF
Télécharger | Tags | Informations
A la fin du tournage d'un film, il est nécessaire de retravailler la partie son. Il faut mélanger et adapter les différentes bandes sonores: paroles, musique, bruitages...pour obtenir la bande définitive. C'est le mixage.
Lorsque le film est vendu dans d'autres pays et donc dans des versions étrangères, on réalisera une bande internationale ne comportant que la musiques et les effets, sans les paroles.
Charge à chaque pays d'enregistrer les dialogues dans sa langue en post production.
Dans ces épisodes on peut noter les distorsions importantes entre les dialogues originaux et la traduction française....
»Posté le 01/03/2008 à 15h49 par dgeorge
» Votez :
Soyez le premier à poster :
| *Pseudo/Nom | : | |
| Adresse e-mail | : | |
| Adresse web (URL) | : | |
| *Votre commentaire | : | |
| (* = obligatoires) | ||
Sur ce blog :
• Archives
• Bookmarker (
)
• Rechercher
• Qu'est-ce qu'un Podcast ?
• Comment m'abonner ?
• Adresse du flux RSS
• Archives
• Bookmarker (
)
• Rechercher
• Qu'est-ce qu'un Podcast ?
• Comment m'abonner ?
• Adresse du flux RSS
Meilleurs votes :
1• beau medecin
2• Tang
3• communication de crise
4• Parodie pub LOTO
5• Indiana Jones 4
Derniers médias :
communication de crise
communication de crise
Parodie pub LOTO
Desperate Housewives
Indiana Jones 4
Derniers commentaires :
1• beau medecin
2• Tang
3• communication de crise
4• Parodie pub LOTO
5• Indiana Jones 4
Derniers médias :
communication de crise communication de crise Parodie pub LOTO Desperate Housewives Indiana Jones 4Derniers commentaires :
Liens :
Créez vous aussi un podcast en quelques clics grâce à libcast.com !
Créez vous aussi un podcast en quelques clics grâce à libcast.com !
Powered by ©Libcast.com